Disse ord er uundværlige, når du skal lave en tekstanalyse:
- der Verfasser, m
- der Text, m
- die Genre, f
- die Zusammenfassung, f
- die Analyse ,f
- die Person, f
- die Personencharakteristik, f
- die Zeit, f
- der Ort, m
- die Situation, f
- der Gesichtswinkel, m
- die Bildersprache, f
- das Metapher, n
- das Symbol, n
- die Interpretation, f
- die Botschaft
- das Thema, die Thematik, f
- das Beispiel, n, Die Zeile, f, Die Textstelle, f, Die Sprache, f, Das Begründen, n,
- die Perspektivierung, f, Die Schlussfolgerung, f
Introduktion: Du kan starte med at sige lidt overordnet om teksten før du går til analysen:
Ich möchte eine kurze Zusammenfassung von dem Text geben
Der Titel des Textes ist
Der Text ist von XX im Jahre XX geschrieben
Der Text ist eine Kurzgeschichte/ ein Auszug aus einem Roman/ er Lied/ ein Gedicht/ ein Märchen
Der Text handelt von…….
Die Hauptperson ist/ die Hauptpersonen sind…
Til tidsforløbet:
Der Text beginnt in Medias Res…
Am Anfang der Geschichte……
Zum Schluß/ Am Ende der Geschichte…….
Thema:
Das Thema des Textes/ Liedes ist…..
Das Gedicht/ das Lied reimt sich AABB/ ABAB/ ABCABC
Ich möchte eine Zusammenfassung des Textes XX geben.
Das Thema, n, es handelt davon, das……., es stammt aus……., meine Lieblings….. sind….., Ich mag XX weil……..+ verbum.
Die Geschichte/Der Text handelt von… : Historien/teksten handler om…
Die Geschichte/Der Text ist von … geschrieben… : Historien/teksten er skrevet af…
Am Anfang der Geschichte/des Textes erfahren wir, dass…: I begyndelsen af historien/teksten erfarer vi, at…..
Die Handlung entwickelt sich dahin, dass…: Historien udvikler sig i den retning, at…
Später…: Senere…
Am Ende der Geschichte/des Textes…: I slutningen af historien/teksten…
Das Thema des Textes/Når man skal fortælle om tekstens tema:
In dieser Geschichte/diesem Text geht es um…: I denne historie/tekst drejer det sig om…
In dieser Geschichte/diesem Text geht es darum, dass…: I denne historie/tekst drejer det sig om, at… – husk ordstilling!
Das Hauptthema der Geschichte/ des Textes ist…: Historiens/tekstens hovedtema er…
Die Geschichte/Der Text beschreibt…: Historien/teksten beskriver…
Ein Beleg geben /Når man skal begrunde sine påstande med udgangspunkt i teksten:
Das siet man hier im Text…..: Det ser man her i teksten
Dass XX so ist, sieht man im Text, Zeile xx…: At det forholder sig sådan med xx kan man se i teksten linje xx…
In diesem Zitat/Textbeispiel wird es deutlich, dass..: I dette citat/ teksteksempel bliver det tydeligt, at…
Dieses Zitat/Textbeispiel verdeutlicht, dass… : Dette citat/ teksteksempel tydeliggør, at…
Es steht (nicht) explizit im Text, dass… :Det står (ikke) explicit i teksten, at…
Das Zitat ist eine Anspielung darauf, dass… : citatet er en hentydning til, at…
Det er også vigtigt at kunne give person, tid, sted og miljøkarakteristikker:
Die Hauptpersonen im Text sind….: Hovedpersonerne i teksten er…..
Die Hauptperson ist….
Die Handlung spielt in……: Handlingen foregår i…
Die Handlung spielt im Jahre/ in den 50’er Jahren: Handlingen foregår i år…../ i 50erne
Ich möchte eine Personencharakteristik von xx machen: Jeg vil lave en personkarakteristik af xx